1
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
DE HUSSY
2
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
Zondag is het Moederdag.
Schrijf haar een mooi gedicht.
3
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
Nathalie, lees me je gedicht voor.
4
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
Fijne Moederdag,
Ik hoop dat je mijn cadeau leuk vindt.
5
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
Ik zal je een verhaal vertellen.
6
00:02:15,360 --> 00:02:17,880
Je bent mooi als tarwebrood,
7
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
je ruikt naar lavendel,
8
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
en jouw gedachten
zijn als wilde rozen,
9
00:02:23,720 --> 00:02:25,360
en je zult een engel zijn.
10
00:02:25,520 --> 00:02:28,840
Ik hoop dat je gelukkig zult zijn
met al deze harten.
11
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
Goed.
12
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
Heb je niets geschreven, Mado?
13
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Ik hou niet van mijn moeder.
14
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
Rustig!
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,000
Alexandra, ga verder. Spreek je uit!
16
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Jouw liefde is sneller dan de wind,
17
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
je vergeeft mijn dwaasheid,
geef mij je liefde.
18
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
En ik hou van je, mama.
19
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Ga naar de hel!
20
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Kom niet in de buurt!
21
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Ik bewoog niet!
22
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Ik heb nooit iemand pijn gedaan...
je bent niet aardig.
23
00:04:50,840 --> 00:04:54,720
Het meisje dat ik zag was aardig.
Ze glimlachte... Is ze van jou?
24
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
- Hoe weet je dat?
- Ik weet.
25
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
Ik ken je niet.
26
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
Ik geef je er één.
27
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Is ze goed op school?
28
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Goed in het krabben van haar puistjes.
29
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Altijd krabben!
30
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
Je bent aardig.
31
00:05:06,760 --> 00:05:08,600
Geen tijd om naar je te luisteren.
32
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
Waarom? Heb je een echtgenoot?
33
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Wat gaat het jou aan?
34
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Waarom niet met mij?
35
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
Denk je dat ik niet goed ben?
36
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
Je bent lastig!
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,280
Kom en ga zitten.
38
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
Ik zal voor haar zorgen.
39
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
Ik heb een gave om brandwonden te genezen.
40
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Puistjes zijn ongeveer hetzelfde als brandwonden.
41
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
Ik heb het van mijn oma gekregen.
42
00:05:33,400 --> 00:05:38,160
Ik kan je de formule vertellen,
maar je hebt het geschenk nodig.
43
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
"Vuur, ga,
zoals Judas op de Olijfberg..."
44
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Zeg me dat ik moet komen, ik zal haar genezen.
45
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Dat kan niet, mijn vriend is thuis.
46
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Ik zal haar toch genezen.
47
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Ik zal je geen pijn doen.
48
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Ik wil gewoon praten. Kom wandelen.
49
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Oké, maar niet in het bos.
50
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Ze mogen ons niet zien.
51
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Mag ik je kussen?
52
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
Slechts één keer.
53
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Kijk, ik ben aardig!
54
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
Ja, maar ik ben nog steeds bang.
55
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Ik heb je moeder gezien.
56
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
Ik zei dat ik je puistjes zou genezen.
Ze zei oké.
57
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Je moet naar mijn huis komen...
58
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
Het is daar leuk... er is een tv.
59
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Ik ben bang dat je wegrent!
60
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Je hebt geen televisie.
61
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
Moet ik je voeten vastbinden?
62
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
Dat kan, maar niet te strak.
63
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Nee, dat is niet nodig.
64
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Niemand mag ons zien.
65
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Ga weg. Ik moet een back-up maken.
66
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Je bent zwaar.
67
00:07:34,160 --> 00:07:35,680
Ik schrik stijf.
68
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Ik moet om vijf uur thuis zijn.
69
00:08:19,080 --> 00:08:20,800
Houd je hoofd naar beneden.
70
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
De volgende keer vermoord ik je!
71
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Kom op, Mickey!
72
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
Beweeg niet.
73
00:10:47,840 --> 00:10:49,120
Ik schrik stijf.
74
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
Daar is mijn kamer...
75
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Het is niet groot genoeg voor twee.
76
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Ik zal het je laten zien. Je kunt mij vertellen...
77
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Er is maar één bed.
78
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Je vindt het niet erg
in hetzelfde bed slapen?
79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Nee, het maakt mij niet uit.
80
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
Ga achter de ladder
81
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
en verstoppen.
82
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Laat mij het touwtje doorknippen.
83
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Verbergen!
84
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
De ladder op!
85
00:12:54,040 --> 00:12:56,240
Wees stil en ga naar bed.
86
00:13:23,640 --> 00:13:24,920
Ik heb geen honger.
87
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
Vertel me wat je graag eet.
88
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Wat vind jij het leukst?
89
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Ik weet het niet.
90
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
Tonijn.
91
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Ingeblikt?
92
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
Gevlokt.
93
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
In olie?
94
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Olijfolie?
95
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Ik weet het niet... gewone olie.
96
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
Wat vind je nog meer het leukst?
97
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Worsten.
98
00:14:08,440 --> 00:14:09,600
Om te koken?
99
00:14:14,120 --> 00:14:16,680
De rode worsten koop je in blik.
100
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Frankfurters?
101
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Ik weet het niet.
102
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Ik ben ook op scherp.
103
00:15:03,400 --> 00:15:06,840
Op vochtige of regenachtige dagen kan ik niet ontspannen.
104
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Morgen trakteer ik je.
105
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Hoe oud ben je?
106
00:17:39,680 --> 00:17:40,640
17.
107
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Wat is er mis?
108
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
Niets.
109
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Wat is er mis?
110
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Ik hou niet van flauwekul.
111
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Welke flauwekul?
112
00:17:59,360 --> 00:18:02,440
Je zegt dat je 17 bent en je scheert je.
113
00:18:07,640 --> 00:18:09,400
Niemand kan zich scheren onder de 19!
114
00:18:09,600 --> 00:18:12,720
Niet waar...
Ik was 15 toen ik begon.
115
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Geloof je mij niet?
116
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Ik geloof alles wat mij verteld wordt.
117
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
Ik zal je puistjes behandelen.
118
00:18:52,960 --> 00:18:54,080
Jouw haar!
119
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
Doet het pijn?
120
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Een beetje.
121
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Het heeft geen zin... Mijn moeder heeft het geprobeerd.
122
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Houd je stem laag.
123
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
De dokter liet ons wat crème kopen.
124
00:19:23,520 --> 00:19:27,040
Ze bonden mijn handen vast
dus ik zou niet krabben in bed.
125
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Maar het had geen zin - ik krab nog steeds.
126
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
Wanneer je krabt,
Ik sla je op je knokkels.
127
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Wat zul je zijn als je groot bent?
128
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Niets.
129
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Misschien een verkoopster als ik kan.
130
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
Blijf hier niet. Ga naar bed.
131
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
Ik ben zo terug.
132
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
Het registreert jou.
133
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
Zodat ik de hele tijd over je kan waken.
134
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
Ik wil plassen.
135
00:23:55,120 --> 00:23:58,800
"Als ik op de deur klop."
136
00:23:59,680 --> 00:24:04,280
"Als ik op de deur klop..."
137
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
"Klop... ck."
138
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
Het kan me niets schelen.
139
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
"Klop... ck."
140
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
Ik begrijp het niet.
141
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
Je kunt je beter gedragen! Anders...
142
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Je moeder zei dat ik je kon verslaan.
143
00:24:39,800 --> 00:24:41,960
Ze sloeg me met een riem.
144
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
Ze slaat mij niet meer.
145
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Toen ze dat deed, heb ik nooit gehuild...
146
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
Het heeft dus geen nut.
147
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Dicteren heeft geen zin.
148
00:25:04,560 --> 00:25:07,240
Wiskunde is belangrijk... en dat weet ik.
149
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Het is niet de moeite waard om te studeren.
150
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Ik denk niet aan dictaten
op dit moment.
151
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Schrijf de
152
00:25:21,640 --> 00:25:24,600
Zonder diploma,
jij zult niets zijn...
153
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Ik heb er geen.
154
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
- Een diploma voor verkoopster?
- Natuurlijk!
155
00:25:32,120 --> 00:25:34,000
Nog maar even dan.
156
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Schrijf je naam.
157
00:25:45,160 --> 00:25:46,280
Ik ben Madeleine.
158
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Knielen!
159
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
Waarom ben je niet aardig?
160
00:26:13,520 --> 00:26:15,320
Waarom zou ik dat zijn?
161
00:26:15,520 --> 00:26:16,840
Ik kan het je niet vertellen.
162
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Waarom?
163
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Je bent niet de eerste die wordt ontvoerd.
164
00:26:23,560 --> 00:26:25,400
Weet je wie ze ontvoert?
165
00:26:25,560 --> 00:26:26,920
Het zijn de bazen.
166
00:26:29,360 --> 00:26:31,400
Dit is het bloed van een klein meisje.
167
00:26:32,000 --> 00:26:35,720
De baas kwam naar voren
en liet een meisje voor je bloeden.
168
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Ze was 12.
169
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Wie zijn de bazen?
170
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
Zij die het bevel voeren...
171
00:26:45,520 --> 00:26:47,680
Als je ze zag...
Ze zijn slecht!
172
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
Ik ben het niet.
173
00:26:49,480 --> 00:26:51,360
Ze ontvoeren de meisjes.
174
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Eén keer heb ik er eentje moeten scheren.
175
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Ze gooiden haar in het water.
176
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
Je moet aardig tegen mij zijn.
177
00:27:00,320 --> 00:27:03,280
Elk geluid en ze komen naar boven...
178
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
en vermoord je.
179
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Als ik niet doe wat ze zeggen...
180
00:27:11,080 --> 00:27:12,720
ze sloegen mij.
181
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Ik wil weg!
182
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
Ga als je wilt.
183
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
Ga als je wilt!
184
00:27:27,640 --> 00:27:29,880
Ik ben bang... doodsbang!
185
00:27:38,120 --> 00:27:41,440
Ik ga huilen.
Ga naar bed.
186
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Wij kunnen vertrekken.
187
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
Waar kan ik heen?
188
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Je kent de bazen niet.
189
00:28:03,040 --> 00:28:05,360
Als ik niet thuis ben, word ik ziek.
190
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
Met de verandering van lucht...
191
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Ik zal niet huilen...
192
00:28:57,640 --> 00:29:01,080
Ik zet een grendel op de deur
dus ze kunnen niet naar boven komen.
193
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
Met de grendel kunnen ze niet omhoog komen.
194
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Soms zal ik streng zijn.
195
00:29:27,200 --> 00:29:29,160
Zelfs als ik het niet leuk vind.
196
00:29:29,880 --> 00:29:34,200
Maar soms moet je dat wel zijn
of je bent niets.
197
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
Niets dan koekjes!
198
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Ik ga werken.
199
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Ik breng eten terug.
200
00:29:50,200 --> 00:29:53,680
Je kunt hier niet blijven.
Blijf uit de buurt van het raam.
201
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Ga daarna naar bed.
202
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
Wees stil, dan komen ze niet naar boven.
203
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
Je hoeft niet bang te zijn.
204
00:30:46,680 --> 00:30:50,040
Als ik terugkom,
Ik klop drie keer.
205
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Of ik ga hoesten. Hoor je mij?
206
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Hoor je mij?
207
00:31:06,040 --> 00:31:07,560
Hoor je mij?
208
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Het maakt lawaai.
209
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
Wij kunnen zacht praten.
210
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
Kloppen en hoesten maken geluid.
211
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Ik kan zachtjes kloppen.
212
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
Steek een touwtje door dat gat.
213
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
Dit gat?
214
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
Ja.
215
00:31:27,520 --> 00:31:29,520
OK. Ik zal het touwtje erin doen.
216
00:32:13,600 --> 00:32:16,640
Ik hou niet van chocolade met noten.
217
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Ik wist het niet.
218
00:32:19,480 --> 00:32:20,440
Het is oké.
219
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Ik zal het proberen te ruilen.
220
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
Ze zullen het niet erg vinden.
221
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
Is Mickey de hond?
222
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Ja. Hij bijt.
223
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
Hallo, François.
224
00:33:27,920 --> 00:33:30,120
Daar is 12 frank waard.
225
00:33:31,640 --> 00:33:34,720
Anatole is hier.
Ik trakteer je op een drankje.
226
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
Jij kleine boef!
227
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Probeer je de ladder op te gaan?
228
00:35:44,760 --> 00:35:48,560
Kom naar beneden, stoute jongen... Kom naar beneden.
229
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
Ga meteen naar binnen!
230
00:36:01,440 --> 00:36:02,520
Ik wil mijn klok.
231
00:36:03,520 --> 00:36:06,040
- Wat is er met hem?
- Het is van mijn vader.
232
00:36:06,320 --> 00:36:07,960
Het is nu van je moeder.
233
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
- Hij heeft het aan mij gegeven!
- Wat is dit allemaal?
234
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Je kunt het aan Claudine vragen.
235
00:36:12,480 --> 00:36:16,040
Waarom heb je een klok nodig?
Op tijd beginnen met werken?!
236
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
Ik kan geen baan vinden.
237
00:36:17,600 --> 00:36:19,960
Ze hebben je ingehuurd bij het slachthuis!
238
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
Maar het was om vijf uur 's ochtends.
en jij bent te lui.
239
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
Ik ben geen dief!
240
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Ik ben geen dief!
241
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Ik ben het!
242
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Je bent er, doe open!
243
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Het touwtje!
244
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
- Doe open!
- Het touwtje.
245
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
We waren het eens over de string!
246
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
Zolang ik maar geen dief word genoemd...
247
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Ze schreeuwden.
248
00:37:33,040 --> 00:37:35,000
Het is mijn klok.
249
00:37:39,680 --> 00:37:41,240
Heeft de baas je geslagen?
250
00:37:41,400 --> 00:37:42,720
Je zult het zien!
251
00:37:53,600 --> 00:37:56,240
Als hij naar boven komt, vermoord ik hem!
252
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
Ga naar beneden en dood ze!
253
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Ben je gek?
254
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Weten ze dat ik hier ben?
255
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
Nee, ze wilden mij de klok niet geven.
256
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Is jouw vader de baas?
257
00:38:48,680 --> 00:38:50,360
Mijn stiefvader.
258
00:38:50,680 --> 00:38:53,040
Mijn moeder koos de kant van hem.
259
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
En we vochten.
260
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Sinds hij kwam,
Ik moet zwijgen.
261
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
"Ik ben de baas", zegt hij.
262
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
Het is mijn huis, niet het zijne!
263
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
Hij zette mijn moeder tegen mij op.
264
00:39:08,560 --> 00:39:11,120
Zelfs mijn zus is gestopt
tegen mij praten.
265
00:39:12,160 --> 00:39:14,520
Ze kan niet veel met je gesproken hebben.
266
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
Je hebt te veel gedronken...
267
00:39:42,480 --> 00:39:44,040
Ik ben er niet aan gewend.
268
00:39:44,880 --> 00:39:46,680
Ik drink alleen limonade.
269
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Zelfs cider is te veel.
270
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Weet je wat?
271
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
Wil je mij een plezier doen?
272
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
OK!
273
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
Ga het goedmaken met je moeder.
274
00:40:04,240 --> 00:40:05,440
Nee.
275
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Dus je zult mij niet behagen?
276
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Vertel het haar gewoon
Het was niet je bedoeling om met haar te vechten.
277
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
Ik wil je een plezier doen,
maar dat ga ik niet doen.
278
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Ik kan je een cadeautje geven...
279
00:40:24,280 --> 00:40:26,160
Ik kan je de klok geven.
280
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Het is te zwaar om mee te nemen.
281
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Het is niet zwaar.
282
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
Zeker, dat is het!
283
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Je kunt het naar mijn huis brengen.
284
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Schrijf je moeder een briefje.
285
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
Zo praat je niet met haar.
286
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
Eigenwijs als een vrouw!
287
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Vertel het haar door de deur
288
00:40:55,280 --> 00:40:57,000
en ren weer naar boven.
289
00:40:57,160 --> 00:41:00,920
"Sorry, ik meende het niet"...
dat is gemakkelijk genoeg.
290
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Ik wil niet.
291
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
Ga verder... dan gaan we knuffelen.
292
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
Ga verder...
293
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Ga door.
294
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Ik kan het niet!
295
00:41:59,760 --> 00:42:01,360
Het spijt me.
296
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
Draai je om... we slapen zo.
297
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Zijn ze gemeen thuis?
298
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
Ze binden mij vast aan het bed.
299
00:42:29,240 --> 00:42:32,040
Laat ze niet. Je zag vanavond...
300
00:42:33,280 --> 00:42:36,360
Zodra ik groot genoeg ben,
Ik zal splitsen.
301
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Eens gaf de buurman mij schoenen.
302
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Ik mocht ze niet dragen...
303
00:42:43,400 --> 00:42:46,720
Ik stopte ze in mijn schooltas
en droeg ze toch.
304
00:42:47,120 --> 00:42:50,640
De bazen slaan mij niet,
Omdat ik terug zou slaan.
305
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Maar ze zijn nog steeds gemeen.
306
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
Laten we stoppen met praten en gaan slapen.
307
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Wij zullen lekker slapen...
308
00:43:06,480 --> 00:43:08,720
Ik slaap graag zo...
309
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
Wij lijken op sardientjes.
310
00:43:13,560 --> 00:43:15,600
Een kleine en een grote!
311
00:43:17,400 --> 00:43:19,280
Jij bent de grote!
312
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Laten we nu slapen.
313
00:43:32,360 --> 00:43:34,440
Het is winderig vanavond.
314
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
Ga niet zo vroeg weg.
315
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Alleen de lui zijn altijd aan het splitsen...
316
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
voor het geval ze om hulp worden gevraagd.
317
00:43:50,920 --> 00:43:52,400
Ik ben niet lui.
318
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
Blijf vandaag bij mij.
319
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
Ik moet werken... of wie koopt er melk?
320
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
Ik heb het niet gevraagd... Cider is oké.
321
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
In de ochtend!
322
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
Nee, niet in de ochtend.
323
00:44:09,120 --> 00:44:10,560
Zie je!
324
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Betaalt uw werk goed?
325
00:44:15,640 --> 00:44:18,240
Ik verkoop oud karton
voor 20 cent per kilo,
326
00:44:18,960 --> 00:44:23,040
oud papier en oud ijzer
voor 30 cent per kilo.
327
00:44:23,440 --> 00:44:26,400
Ik pluk ook paddenstoelen.
328
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
Laat me lachen.
329
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Je kunt wanneer je wilt...
330
00:44:50,920 --> 00:44:54,080
Op school,
Er was een jongen, Frederic.
331
00:44:54,480 --> 00:44:57,520
We speelden dokters en verpleegsters
tijdens de pauze.
332
00:44:58,240 --> 00:45:00,040
Doe het mij, ik vind het leuk.
333
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
Ik ga voor melk.
334
00:45:27,120 --> 00:45:28,240
Kom binnen!
335
00:45:38,960 --> 00:45:40,520
Het is voor later.
336
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
Om vanavond te eten. Raad eens waarom.
337
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
Omdat we geknuffeld hebben, is het een geschenk?
338
00:45:51,160 --> 00:45:52,400
Ik weet het niet.
339
00:45:52,560 --> 00:45:55,240
De bazen gaan vanavond uit.
340
00:45:55,640 --> 00:45:57,040
Wij gaan televisie kijken.
341
00:45:57,200 --> 00:45:59,480
En ik heb dingen gekocht die jij leuk vindt.
342
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
Het is feest!
343
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
Laat me eens kijken.
344
00:46:05,080 --> 00:46:06,440
Ik wil het zien.
345
00:46:08,360 --> 00:46:10,280
Slechts één keer!
346
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
- Blikjes!
- Slechts één keer.
347
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
Je bent niet leuk.
348
00:46:42,440 --> 00:46:44,080
Vertel me iets.
349
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
Iets.
350
00:46:47,760 --> 00:46:49,120
Ik weet het niet.
351
00:46:55,280 --> 00:46:57,360
Ik begin altijd met praten.
352
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Wil je trouwen?
353
00:47:11,440 --> 00:47:14,400
Het hangt ervan af... Ik ben niet kieskeurig.
354
00:47:16,120 --> 00:47:17,240
Heb je een verloofde?
355
00:47:17,880 --> 00:47:19,400
Ja, dat doe ik.
356
00:47:20,440 --> 00:47:22,720
- Is het mooi?
- Ja, ze is aardig.
357
00:47:23,840 --> 00:47:25,160
Heb je een foto?
358
00:47:25,720 --> 00:47:27,240
Nee, dat doe ik niet.
359
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Je wilt het mij niet laten zien.
360
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Ze heeft mij er geen gegeven.
361
00:47:32,160 --> 00:47:34,320
Dan heb je geen verloofde.
362
00:47:40,040 --> 00:47:41,880
Of je had een foto!
363
00:47:43,640 --> 00:47:45,840
Als je wilt, zal ik haar erom vragen.
364
00:47:46,960 --> 00:47:48,920
Als je wilt! Het maakt mij niet uit.
365
00:47:50,200 --> 00:47:52,360
Ik zal kijken of ze weggaan.
366
00:47:54,840 --> 00:47:57,520
Je hebt tv beloofd.
Als het niet waar is, ga ik weg.
367
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
Ik dacht erover om te vertrekken.
368
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Ik heb de sleutel.
369
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
Hij is te gierig om het slot te veranderen.
370
00:48:35,880 --> 00:48:38,680
Raak niets aan.
371
00:48:39,320 --> 00:48:40,480
Laat mij het proberen.
372
00:48:41,680 --> 00:48:43,160
Is het de juiste sleutel?
373
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
We houden het geluid laag.
374
00:48:48,120 --> 00:48:49,960
Vanwege de buren.
375
00:48:54,040 --> 00:48:56,760
Ik vergat de worstjes.
Je had het kunnen zeggen.
376
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Allemaal spierkracht en geen hersenen...
- Ik ga ze halen.
377
00:49:30,960 --> 00:49:32,280
Ik kan het niet horen.
378
00:49:32,440 --> 00:49:34,000
Moet naar bed.
379
00:49:37,040 --> 00:49:39,120
Ik moet vroeg opstaan.
380
00:49:39,280 --> 00:49:41,120
Ik niet! Ik ben op vakantie.
381
00:49:41,280 --> 00:49:43,320
Ga door... Ik zal afsluiten.
382
00:50:18,680 --> 00:50:20,480
Waarom was je gemeen?
383
00:50:22,120 --> 00:50:24,520
Is Madeleine slecht geweest?
384
00:50:27,760 --> 00:50:29,360
Heeft zij?
385
00:50:31,800 --> 00:50:33,680
- Heeft ze dat gedaan?
- Ja.
386
00:50:35,440 --> 00:50:38,080
- Ik ben stout geweest, maar jij ook.
- Nee.
387
00:50:38,640 --> 00:50:40,040
Dus ik ben aardig?
388
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
- Lach niet.
- Ik heb niet gelachen.
389
00:50:44,360 --> 00:50:46,880
- Ja, dat heb je gedaan.
- Ik heb niet gelachen.
390
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
Je bent een muilezel!
391
00:50:58,400 --> 00:50:59,880
Je bent een echte muilezel.
392
00:51:09,440 --> 00:51:11,880
- Waarom heb je mij wakker gemaakt?
- We moeten praten.
393
00:51:12,040 --> 00:51:13,760
Je zou me zachtjes wakker kunnen maken.
394
00:51:13,920 --> 00:51:15,480
Jij zeurt altijd!
395
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
Ik zei geen woord.
396
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
Ik wil dat je ophoudt met kibbelen.
397
00:51:19,760 --> 00:51:21,960
Als ik zeg dat ik een verloofde heb,
398
00:51:22,120 --> 00:51:23,360
jij kibbelt niet!
399
00:51:23,520 --> 00:51:26,320
Je wast je haar niet en kamt je haar niet.
400
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
Jij maakt niet schoon!
401
00:51:28,160 --> 00:51:31,080
- Misschien heb ik jou ook geslagen?
- Ja, gisteravond.
402
00:51:35,040 --> 00:51:38,720
Jouw grote handen en mijn kleintjes...
Ik heb mezelf pijn gedaan!
403
00:51:40,760 --> 00:51:42,240
Jij zeurt altijd!
404
00:51:42,960 --> 00:51:45,000
Je kibbelt of je mokken.
405
00:51:45,160 --> 00:51:46,320
Niet altijd.
406
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
Het is waar... niet altijd.
407
00:51:49,120 --> 00:51:50,920
Ik geef hier de bevelen.
408
00:51:51,080 --> 00:51:52,520
Je bent niet leuk...
409
00:51:52,680 --> 00:51:55,840
Oké, jij geeft de orders,
maar haal dat ding weg.
410
00:52:00,680 --> 00:52:02,040
Het is te zwaar!
411
00:52:02,520 --> 00:52:03,880
Wie geeft de bevelen?
412
00:52:04,040 --> 00:52:06,040
Jij, maar kom mij helpen.
413
00:52:06,200 --> 00:52:07,760
Ik zal het later doen.
414
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
Kunnen we vanavond tv kijken?
415
00:52:11,400 --> 00:52:13,000
Ze komen terug.
416
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
Een foto voor mijn verloofde.
417
00:52:29,160 --> 00:52:31,680
Wil je de prijs?
418
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
Mag ik het zien?
419
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Als je wilt.
420
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
Wat is de prijs?
421
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
Ze houdt niet van plaatjes.
422
00:52:40,000 --> 00:52:41,760
Hiermee zal ze het eens zijn.
423
00:52:41,920 --> 00:52:44,440
Dus ik breng het en haar terug.
424
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Ik kan niet, het is van een klant!
425
00:52:47,360 --> 00:52:51,400
Ik breng het terug.
En ik breng haar ook mee. Ik zweer het!
426
00:53:00,920 --> 00:53:04,320
Ik heb je iets te vertellen,
maar dat mag ik niet.
427
00:53:11,840 --> 00:53:13,520
Hoe kan ik het hem vertellen?
428
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
Mijn vader is lang geleden vertrokken...
429
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
Wij hebben hem nooit meer gezien,
dus ik heb geen vader.
430
00:53:30,080 --> 00:53:32,560
Nee, doe niet... Ik zal het doen.
431
00:53:38,600 --> 00:53:40,760
Daarom besloot ik je papa te noemen.
432
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Ben je blij?
433
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
Ik zal het niet altijd doen...
434
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
Alleen als ik er zin in heb...
435
00:54:11,320 --> 00:54:13,000
Het was moeilijk om je te vertellen...
436
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
Je kunt mij een bijnaam geven...
437
00:54:16,800 --> 00:54:18,960
Als je iets bedenkt.
438
00:54:20,880 --> 00:54:23,160
Thuis noemden ze mij Mado.
439
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Ik hou van potvlees.
440
00:54:27,440 --> 00:54:29,080
Je begint... Geniet ervan.
441
00:54:29,440 --> 00:54:30,880
Jij ook...
442
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
Mijn naam is François.
443
00:54:39,120 --> 00:54:41,800
Bloemen moet je meenemen.
444
00:54:41,960 --> 00:54:44,600
Ze zullen me uitlachen.
445
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Laat ze het niet zien.
446
00:54:48,440 --> 00:54:51,040
Als je wilt, neem ik cider mee.
447
00:54:51,200 --> 00:54:52,560
Vind je het leuk?
448
00:54:52,920 --> 00:54:54,840
Ik zal dronken zijn van cider.
449
00:54:55,880 --> 00:54:58,280
Ik wil graag wat krijt... om mee te spelen.
450
00:55:05,360 --> 00:55:07,840
Je kunt haar net zo goed zien.
451
00:55:13,600 --> 00:55:14,960
Vind je dat meisje leuk?
452
00:55:18,040 --> 00:55:19,760
Misschien vindt ze je niet leuk.
453
00:55:20,440 --> 00:55:21,760
Vanwege je werk.
454
00:55:21,920 --> 00:55:23,560
En je hebt geen huis.
455
00:55:23,720 --> 00:55:25,800
Dat geldt voor meisjes.
456
00:55:28,000 --> 00:55:30,040
Vorig jaar op school...
457
00:55:31,400 --> 00:55:34,240
Ik hield in het geheim van een jongen.
458
00:55:35,320 --> 00:55:37,800
In een spel,
we moesten zeggen wie we leuk vonden.
459
00:55:38,120 --> 00:55:40,440
Hij noemde een meisje dat ik niet eens kende.
460
00:55:42,400 --> 00:55:44,680
Hij moet in het geheim van haar gehouden hebben.
461
00:55:47,120 --> 00:55:50,200
Een andere jongen hield van mij.
Ik wist het niet eens.
462
00:55:51,360 --> 00:55:54,720
Hij vertelde me... Ik bedoel, in het spel.
463
00:55:56,080 --> 00:55:57,760
Ik vond hem niet zo leuk.
464
00:55:58,840 --> 00:56:02,120
En die andere jongen
met een meisje dat ik niet eens kende!
465
00:56:06,440 --> 00:56:07,800
Ben jij daar?
466
00:56:08,680 --> 00:56:10,120
Ja, dat ben ik.
467
00:56:14,000 --> 00:56:15,520
Wat leuk!
468
00:56:18,240 --> 00:56:21,080
Verkleed
voor het bezoek van je zus zondag!
469
00:56:39,080 --> 00:56:40,640
Dat was een ternauwernood!
470
00:56:43,160 --> 00:56:44,720
Ze zag de tafel!
471
00:56:44,880 --> 00:56:46,200
Ze ziet niets.
472
00:56:46,680 --> 00:56:48,320
Ik krijg een hartaanval.
473
00:56:48,480 --> 00:56:50,240
Luisteren. Soms stopt het.
474
00:56:54,560 --> 00:56:56,880
Op een dag zal het het beu worden.
475
00:56:57,400 --> 00:57:00,440
En het zal voorgoed stoppen.
476
00:57:02,400 --> 00:57:04,480
Het klopt snel, maar stopt niet.
477
00:57:07,440 --> 00:57:08,920
Ik heb genoeg van haar.
478
00:57:14,440 --> 00:57:16,480
Zijn wij geen grappig stel?
479
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
Komen ze zondag?
480
00:57:21,240 --> 00:57:22,480
Het is niet waar.
481
00:57:22,640 --> 00:57:24,520
Het is om mij voor de gek te houden.
482
00:58:08,240 --> 00:58:09,960
Laat het me uitleggen.
483
00:58:10,120 --> 00:58:13,280
Het is een leuk huis. Het is maar alsof.
484
00:58:13,440 --> 00:58:15,320
Een leuk huis. Begrijpen?
485
00:58:15,480 --> 00:58:17,720
We zullen stil zijn vanwege de bazen.
486
00:58:17,880 --> 00:58:20,760
Het is leuk, je vergeet je problemen.
487
00:58:20,920 --> 00:58:22,080
Je gaat naar binnen...
488
00:58:24,240 --> 00:58:25,200
Kom op.
489
00:58:27,560 --> 00:58:31,320
Dit is de kast
we sluiten onze problemen op.
490
00:58:31,480 --> 00:58:33,200
Laat je problemen achter.
491
00:58:33,920 --> 00:58:36,880
Doen alsof! Je zou transparant zijn.
492
00:58:37,920 --> 00:58:39,680
Ga zo...
493
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Doe het... zo...
494
00:58:45,920 --> 00:58:47,120
Schiet op-
495
00:58:49,200 --> 00:58:51,960
Je zou me een grappig verhaal vertellen
496
00:58:52,160 --> 00:58:55,000
en ik zou het einde eerder weten dan jij...
497
00:58:55,160 --> 00:58:57,320
Of als je geïrriteerd bent,
498
00:58:57,480 --> 00:58:59,880
Ik zou het op je hoofd lezen.
499
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
ik zou zeggen:
'De baas heeft je geïrriteerd.'
500
00:59:02,760 --> 00:59:05,640
Je zou zeggen:
"Hoe raad je het?"
501
00:59:05,800 --> 00:59:07,880
‘Er staat geschreven,’ zou ik zeggen.
502
00:59:08,120 --> 00:59:10,360
Je zou blij zijn en lachen.
503
00:59:11,280 --> 00:59:12,320
Het is stom!
504
00:59:15,560 --> 00:59:16,720
Je bent dom!
505
00:59:16,880 --> 00:59:19,840
Ik doe een poging.
Ik heb geen zin om te lachen.
506
00:59:22,000 --> 00:59:24,760
Jij zou ook een poging kunnen doen.
Jij bent niet leuk!
507
00:59:24,960 --> 00:59:26,200
Wrijf het allemaal uit.
508
00:59:27,360 --> 00:59:29,680
Je kunt het zelf uitwrijven.
509
00:59:30,080 --> 00:59:31,240
Je bent gemeen!
510
00:59:35,800 --> 00:59:37,120
Ik ben het zat.
511
01:00:19,040 --> 01:00:20,720
Ik zal niet meer met je praten.
512
01:00:27,040 --> 01:00:29,280
Je kunt de bazen over mij vertellen.
513
01:02:25,840 --> 01:02:27,360
Het is een grote munt!
514
01:02:31,120 --> 01:02:33,800
Ik zal met je praten
zelfs als we het niet goedmaken.
515
01:02:34,360 --> 01:02:35,480
Luister naar mij.
516
01:02:36,080 --> 01:02:37,160
Ga zitten.
517
01:02:43,560 --> 01:02:44,920
Ik heb erover nagedacht.
518
01:02:46,280 --> 01:02:47,520
Ik wil een kindje.
519
01:02:48,000 --> 01:02:49,160
Maak van mij een baby.
520
01:02:53,320 --> 01:02:55,440
Ik verveel me de hele dag.
521
01:02:56,280 --> 01:02:57,720
Je bent gek!
522
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Je bent te jong om te trouwen.
523
01:03:01,480 --> 01:03:03,440
Mijn zus heeft er één...
ze is niet getrouwd.
524
01:03:05,320 --> 01:03:07,560
Op jouw leeftijd werkt het niet.
525
01:03:10,840 --> 01:03:12,000
Weet je hoe je het moet doen?
526
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
Het zou je pijn doen. En het zou niet werken.
527
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
Je bent zacht... Je bent helemaal zacht.
528
01:03:24,600 --> 01:03:25,920
Je weet niets.
529
01:03:28,800 --> 01:03:31,240
Je kunt geen baby krijgen op 11-jarige leeftijd...
530
01:03:31,920 --> 01:03:33,320
Je bent gek!
531
01:03:34,040 --> 01:03:35,200
Waarom?
532
01:03:36,040 --> 01:03:37,640
Vóór 15...
533
01:03:38,600 --> 01:03:40,640
je kunt geen baby's krijgen.
534
01:03:41,200 --> 01:03:43,080
Sommige meisjes hebben ze al eerder gehad.
535
01:03:43,240 --> 01:03:44,520
Je weet het niet.
536
01:03:45,360 --> 01:03:47,800
Weet jij meer? Ik betwijfel het.
537
01:03:52,560 --> 01:03:54,040
Je bent een softie.
538
01:03:56,360 --> 01:03:57,920
Het zou niet juist zijn.
539
01:04:01,240 --> 01:04:03,040
Laten we gaan winkelen-
540
01:04:03,720 --> 01:04:05,520
Ik haal de fiets.
541
01:04:06,080 --> 01:04:09,280
Als ik het huis binnenga, kom jij naar beneden
542
01:04:09,440 --> 01:04:11,600
en ren naar de trailer.
543
01:04:29,160 --> 01:04:30,640
Verstop je in de maïs.
544
01:04:31,480 --> 01:04:33,880
Ik ga winkelen en kom later terug.
545
01:04:34,240 --> 01:04:37,600
Je hebt wat frisse lucht nodig.
Binnen word je gek.
546
01:05:58,880 --> 01:06:01,080
Wat ben je van plan?
547
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
Wat doe je langs de weg?
548
01:06:03,880 --> 01:06:05,640
Een meisje dat niemand kent!
549
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
Stenen gooien naar een oude dame!
550
01:06:08,160 --> 01:06:10,600
Het is een schande om dat te zien.
551
01:06:25,520 --> 01:06:28,080
Het heeft geen zin om te komen
elke 2 weken.
552
01:06:28,240 --> 01:06:29,800
We nemen geen mensen aan.
553
01:06:30,000 --> 01:06:32,520
Het kan geen kwaad om het te vragen.
554
01:06:34,560 --> 01:06:36,840
Ik wil graag op een kantoor werken.
555
01:08:24,320 --> 01:08:26,440
We zullen nooit over baby's praten.
556
01:08:30,480 --> 01:08:31,720
Nooit meer!
557
01:09:37,320 --> 01:09:39,480
Laat haar oor 's middags pijn doen,
558
01:09:39,640 --> 01:09:41,600
zodat ze weet dat ik besta.
559
01:10:02,080 --> 01:10:03,960
Ik wil mijn zus niet
hierheen komen.
560
01:10:04,120 --> 01:10:06,880
Je hebt me hier neergezet, laat me nu met rust.
561
01:10:30,760 --> 01:10:34,240
Je zou iets aardigs kunnen zeggen
in de ochtend.
562
01:10:40,920 --> 01:10:42,880
Heeft uw oor pijn gedaan?
563
01:10:44,080 --> 01:10:46,120
Waarom zou het pijn doen?
564
01:10:48,640 --> 01:10:51,760
Het ging steeds beter met mij.
565
01:10:52,000 --> 01:10:53,680
En nu is het voorbij.
566
01:10:54,000 --> 01:10:57,480
Geen puistjes meer, ik ben genezen. Kijk.
567
01:10:57,640 --> 01:11:02,120
Ik zei je dat ik je zou genezen.
Ik heb een gave. Je gelooft mij nooit.
568
01:11:02,400 --> 01:11:03,480
Ben je tevreden?
569
01:11:03,640 --> 01:11:07,800
Ja, maar je moet ophouden een muilezel te zijn!
570
01:11:08,240 --> 01:11:10,240
- Heb je gegeten?
- Nee.
571
01:11:24,240 --> 01:11:25,320
Dank je.
572
01:11:33,320 --> 01:11:34,880
Kijk mij in de ogen.
573
01:11:35,040 --> 01:11:38,040
Doe je best als we door willen gaan, oké?
574
01:11:38,680 --> 01:11:39,640
OK.
575
01:11:40,200 --> 01:11:44,280
We zullen zien.
Ik heb een manier bedacht waarop je het kunt bewijzen.
576
01:11:44,720 --> 01:11:46,840
Schrijf mij een gedicht of een verhaal.
577
01:11:47,120 --> 01:11:49,880
Kies het een of het ander. Ga door.
578
01:11:51,800 --> 01:11:53,120
Een gedicht.
579
01:11:53,600 --> 01:11:55,680
Ik heb ook een nieuwe bijnaam voor jou.
580
01:11:55,840 --> 01:11:59,720
"Koelbloedige François".
Begrijp je het?
581
01:12:00,320 --> 01:12:02,360
Ik noem jou ook "Hot-Blood".
582
01:12:02,520 --> 01:12:05,200
Gelukkig ben ik hier
om je aan het lachen te maken, Koudbloed!
583
01:12:05,880 --> 01:12:07,800
Het eczeem bracht mij in een goed humeur!
584
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
Ik ga door met het schrijven van mijn verhaal.
585
01:12:20,080 --> 01:12:22,280
Ik weet dat het je niets kan schelen.
586
01:12:22,560 --> 01:12:24,440
Het kan me schelen.
587
01:12:25,080 --> 01:12:28,520
Het gaat óf over een meisje
genaamd Charlotte of Zorro.
588
01:12:28,720 --> 01:12:30,160
Ken jij Zorro?
589
01:12:32,280 --> 01:12:36,680
Als je iets moeilijks nodig hebt,
Je kunt het aan Zorro vragen.
590
01:12:37,320 --> 01:12:40,480
Of noem mij "Kleine Zorro"
en ik zal het doen.
591
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
Geneest Zorro puistjes?
592
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Natuurlijk niet!
593
01:13:14,880 --> 01:13:18,600
Het is mijn zus. Ik ga naar beneden
dus ze komen niet naar boven. Verbergen!
594
01:13:38,360 --> 01:13:40,360
Dit is voor mijn schoonmoeder.
595
01:13:40,720 --> 01:13:42,360
- Gaat het goed?
- Ja, prima!
596
01:13:42,520 --> 01:13:44,440
Het is heel aardig van je.
597
01:13:47,920 --> 01:13:50,840
Ik moet zeggen bravo voor de puistjes
598
01:13:51,000 --> 01:13:53,520
en niet boos te worden op de bazen.
599
01:13:53,800 --> 01:13:57,400
Je fluistert tegen mij:
"Zorro, ik hou van je".
600
01:14:24,400 --> 01:14:26,080
Dus het is daar een kasteel?
601
01:14:26,240 --> 01:14:28,080
Wat zijn de bezoekuren?
602
01:14:33,000 --> 01:14:34,240
Hij wordt steeds erger!
603
01:14:36,600 --> 01:14:38,440
Laten we naar binnen gaan.
604
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Ga je gang!
605
01:16:11,840 --> 01:16:13,800
Het is een grappig gedicht.
606
01:16:20,400 --> 01:16:23,640
Jezus, jij die met niets begon,
607
01:16:23,800 --> 01:16:26,800
doe vitamines in de sardines
en in de koekjes,
608
01:16:26,960 --> 01:16:28,320
dus Mado is gezond
609
01:16:30,080 --> 01:16:32,640
en de vrijgezel met haar
610
01:16:32,800 --> 01:16:34,680
is goedgehumeurd.
611
01:16:39,640 --> 01:16:40,840
Dat is alles.
612
01:16:41,720 --> 01:16:43,560
Het is kort maar fijn.
613
01:16:44,560 --> 01:16:45,680
Kom hier.
614
01:16:52,400 --> 01:16:55,360
Wil je je hoofd op mijn schoot leggen?
615
01:16:58,200 --> 01:17:01,400
Wat een stijf wezen... Draai je om.
616
01:17:02,920 --> 01:17:05,000
Je bent niet erg ontspannen.
617
01:17:05,520 --> 01:17:08,160
Je moet kauwgom kauwen, net als je moeder.
618
01:17:09,320 --> 01:17:11,360
Ik zag haar door het raam.
619
01:17:14,680 --> 01:17:17,320
Op sommige dagen vind ik je echt leuk.
620
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
Sluit je ogen.
621
01:17:31,840 --> 01:17:34,600
Ik hou niet van kort haar,
maar het past bij jou.
622
01:17:36,880 --> 01:17:38,640
Als mijn moeder mij kon zien...
623
01:17:49,000 --> 01:17:50,080
Hé, François!
624
01:17:50,280 --> 01:17:52,760
De politie kwam
voor de fietsverzekering.
625
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Je zou gaan
626
01:17:55,440 --> 01:17:56,920
en je hebt het niet betaald!
627
01:17:57,080 --> 01:18:00,320
Je komt in grote problemen.
De dagvaarding is op tv.
628
01:18:00,880 --> 01:18:03,480
20 dagen gevangenisstraf!
Schaam je je niet?
629
01:18:03,640 --> 01:18:06,000
Ze zeiden 20 dagen als je niet betaalde.
630
01:18:30,560 --> 01:18:33,080
Laat wat eten voor me achter
terwijl je in de gevangenis zit.
631
01:18:33,840 --> 01:18:35,400
20 dagen is niet lang.
632
01:18:40,320 --> 01:18:42,320
Mado wil echt blijven?
633
01:18:50,360 --> 01:18:51,920
Het zijn allemaal leugens!
634
01:18:59,400 --> 01:19:02,200
Wil Francois dat ze blijft?
635
01:19:08,120 --> 01:19:10,520
Ik geef je terug aan je moeder.
636
01:19:17,440 --> 01:19:19,520
Is het waar wat de politie betreft?
637
01:20:04,920 --> 01:20:08,280
Jij en je moeder hebben het goedgemaakt
het verhaal over de politie.
638
01:20:11,360 --> 01:20:14,200
Je huilde omdat je mij leuk vindt.
Ze willen mij nu.
639
01:20:14,360 --> 01:20:15,320
Niet waar!
640
01:20:15,360 --> 01:20:16,520
Ik zeg dat het waar is!
641
01:20:16,920 --> 01:20:18,200
Je bent gek!
642
01:20:19,840 --> 01:20:21,240
Maak je niet zo druk.
643
01:20:21,400 --> 01:20:25,240
Ik breng je morgen naar huis.
Ik zei dat ik dat zou doen als je genezen was.
644
01:20:25,400 --> 01:20:27,200
Of nu als je wilt.
645
01:20:43,160 --> 01:20:45,880
Weten de bazen het?
waar is mijn huis?
646
01:20:47,200 --> 01:20:49,240
Nee, ze weten niets.
647
01:20:50,360 --> 01:20:52,320
Anders ga ik weg.
648
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Zweer dat je het ze niet vertelt.
649
01:20:58,760 --> 01:21:00,280
Op Mado's hoofd,
650
01:21:02,680 --> 01:21:03,960
Ik zweer het.
651
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
OK.
652
01:21:07,720 --> 01:21:09,680
Wanneer heb ik de meeste indruk op je gemaakt?
653
01:21:10,760 --> 01:21:11,920
Ik weet het niet...
654
01:21:20,400 --> 01:21:22,160
Toen je mij 'papa' noemde.
655
01:21:29,360 --> 01:21:31,000
Ik zal goed slapen.
656
01:21:34,120 --> 01:21:35,400
Wil je wat?
657
01:22:11,400 --> 01:22:12,760
Waar zijn we?
658
01:22:16,200 --> 01:22:17,720
Je kunt liften.
659
01:22:21,640 --> 01:22:23,680
Wil je ze niet vertellen waar ik woon?
660
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
Dat zal ik niet doen.
661
01:22:26,600 --> 01:22:28,520
Wij mogen niet gezien worden. Ga door.
662
01:22:32,440 --> 01:22:35,120
Het is een cadeau. Kijk.
663
01:22:37,000 --> 01:22:38,440
Kun je het niet zien?
664
01:22:38,600 --> 01:22:40,920
Trek eraan. Ik heb iets geschreven.
665
01:22:41,080 --> 01:22:42,240
Lees het.
666
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
Ik denk aan je
667
01:22:47,800 --> 01:22:49,240
Het is een armband.
668
01:22:49,520 --> 01:22:52,240
Draag het en je zult aan mij denken.
669
01:22:56,280 --> 01:22:59,120
Na de gevangenis,
Kom je mij opzoeken op school?
670
01:23:20,720 --> 01:23:23,520
Madeleine,
Zo heb je het mij niet verteld!
671
01:23:23,720 --> 01:23:26,760
En jij, Fausso,
heb je haar zo mooi genomen?
672
01:23:26,960 --> 01:23:29,680
Je zet mij aan!
Laten we opnieuw beginnen.
673
01:23:30,160 --> 01:23:32,720
We zullen geen handen vasthouden.
674
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
Ga in positie komen.
675
01:23:34,960 --> 01:23:37,920
- Ze hield mijn hand vast...
- Ga in positie komen.
676
01:23:55,400 --> 01:23:56,600
Ik zie eruit alsof ik dood ben.
677
01:24:04,320 --> 01:24:06,600
HET EINDE